This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '06 fra>eng hale-tonnerre kagoul pro closed no
- Nov 15 '06 fra>eng poumon commercial commercial lifeline pro closed no
4 Nov 13 '06 esl>eng en aras de celebrating/in celebration of pro closed ok
- Nov 5 '06 esl>eng voz en off voice off/off-screen/off camera pro closed no
- Nov 2 '06 esl>eng Contamos con la puntual asistencia Please be prompt pro closed ok
4 Nov 1 '06 esl>eng dejándose el espacio que tienen las notas para poder sonar bien leaving each other space in which to be themselves pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng me defendía en los recreos she defended/[stuck up for] me in the playground pro closed ok
4 Nov 1 '06 esl>eng están bien haciéndose bien they are (at their most) serene when looking after each other's needs pro closed ok
4 Nov 1 '06 esl>eng me pasaba los piques de la escuela she would pass on helpful tips about school pro closed ok
4 Nov 1 '06 esl>eng grabado en la retina. etched/engraved in her memory pro closed ok
4 Oct 29 '06 esl>eng acuoso del cerebro in the waters of the mind pro closed ok
- Oct 28 '06 fra>eng l’assurance d’une alimentation saine sur les additifs chimiques providing/ensuring a healthy diet, free from artificial additives pro closed no
4 Oct 27 '06 esl>eng conciencias que pesan and thoughts that weigh heavy pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng promesas ligeras airy/flighty promises pro closed ok
- Oct 27 '06 esl>eng maestro de costumbres instructor in the ways of {men}/{the world} pro closed ok
- Oct 24 '06 esl>eng atrevimiento de líneas intrusiveness/flamboyance/flashiness in design pro closed ok
4 Oct 23 '06 esl>eng El padre de la patria Father of the Nation pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng rocalla pebble(s) pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng tomando importancia hasta desembocar en el clímax final whose significance becomes (ever more) clear/apparent leading up to the final climax pro just_closed no
- Oct 16 '06 fra>eng hissees au mat de cocagne {hoisted onto}/{working one's way along the greasy pole pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng todo se pasa all things pass by you pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng yo queoquesi yo creo que si/ I think so pro closed ok
- Oct 11 '06 fra>eng léger fléchissement slight flagging/falling off/dropping off pro closed no
4 Oct 11 '06 fra>eng trop grande application overacting/overplaying it pro closed ok
- Oct 10 '06 esl>eng a toda orquesta full-on pro closed no
- Oct 10 '06 fra>eng droit au buste 2 quick suggestions (see below) pro closed no
- Oct 8 '06 esl>eng infímos the most humble/lowly pro just_closed no
- Oct 8 '06 fra>eng pistolet magique magic gun/pistol pro just_closed no
4 Oct 6 '06 esl>eng a flor de página with a touch/hint/suggestion of ....on every page pro closed ok
- Oct 3 '06 fra>eng un grand "sarment" d'amour Grapes of Love (etc, see below) pro closed no
4 Oct 2 '06 esl>eng base de tarta pie base pro closed ok
4 Oct 2 '06 fra>eng le mal ne triomphera jamais du bien ou... du moins mauvais Evil will never triumph over Good or...lesser evils pro closed ok
- Oct 2 '06 fra>eng excusez du peu! if you please! pro closed no
- Oct 2 '06 esl>eng vestidos a la usanza del Tawantinsuyo according to the Tawantinsuyo custom pro closed ok
- Oct 2 '06 esl>eng De su boca salió como un fuego la siguiente sentencia his next words struck like a flash of lightening pro closed ok
- Oct 1 '06 esl>eng pasado por el tamiz (in this context) (and all this) seen through the rose-coloured spactacles) (of luxury pro closed no
4 Oct 1 '06 esl>eng los ladrones de la sal The (Great) Salt Robbery [see explanation] pro closed ok
- Oct 1 '06 esl>eng Estaban seguros que una obra de gran envergadura they were sure that such a monumental task .... pro closed ok
4 Sep 29 '06 esl>eng tierra firme terra firma pro closed ok
4 Sep 29 '06 esl>eng Conferir endows/imbues it with.../bestows ... on it pro closed ok
- Sep 20 '06 esl>eng Sus pies calzaban sandalias anaranjadas She was wearing orange sandals pro closed ok
- May 1 '06 esl>eng barro patinado glossy/shiny earthenware pro closed ok
3 Apr 28 '06 esl>eng dejan de ser distantes y extraños they stop being remote/distant and foreign pro closed ok
- Apr 5 '06 fra>eng traversée de fulgurances imbued/suffused with brilliance pro closed no
- Mar 29 '06 fra>eng société du paraître society where appearances matter pro closed ok
- Mar 12 '06 fra>eng Nous voulons nous faire complice d’une couleur, d’un bonheur latin, Through latin colour and joie de vivre, ... pro closed no
- Mar 10 '06 fra>eng ravalent leurs rancœurs bury the hatchet pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng no-cosa "nothingness" or "non-existence" pro closed no
- Mar 8 '06 fra>eng qui met bien en valeur l’architecture qui témoigne de la modification is a fine example of the architecture which illustrates changes in... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered